Je vous propose en apéro cette traduction libre que j’ai faite de la magnifique chanson « Lover Undercover » de Melody Gardot.  Dès la première écoute, j’ai été exaltée.  Les paroles représentent parfaitement le rêve que nous vivons ensemble. Oh! Délicieuse tentation!

Traduction libre de Lover Undercover – Melody Gardot par Ève Jolicoeur

« Je n’ai besoin de rien de plus que ce que j’ai
Je rends la chose simple quand les autres ne peuvent pas
Chaque fois que vous avez besoin de compagnie
D’un amour d’une nature différente
Venez à votre belle, secrètement
Et laissez-moi vous soulager
Chaque fois que vous avez le cœur lourd
Et que l’inquiétude vous a abattu
Venez à votre belle, secrètement
Et je vous ferai changer d’humeur
Pourquoi vous voulez partir quand c’est si facile de rester?
Étendu enveloppé dans mes bras, jusqu’à la tombée du jour
Secrètement
Pourquoi vous voulez partir quand c’est si facile de rester?
Étendu enveloppé dans mes bras, jusqu’à la tombée du jour, ainsi
Chaque fois que vous avez besoin d’un doux toucher
Sachez que mes demandes sont modestes
Faites de moi votre belle, secrètement
Ou alors jamais ne m’aimez »